Build a Bridge

bài này thực ra nên dịch ở giọng nam, nhưng... whatever :))
dành cho ai người đó sẽ tự hiểu... cảm ơn Vượng :)

(image belongs to soninha)

BUILD A BRIDGE
XÂY CÂY CẦU

Artists: Limp Bizkit
Album: Results May Vary
Vietnamese translation by Rachel

Build a bridge to your mind
Takes me there every time
Lay it all on the line
If there's a way

Xây một cây cầu dẫn đến tâm trí anh
Đưa em đến đó mỗi lần
Trút bỏ mọi thứ trên vạch kẻ
Nếu còn có một con đường

Build a bridge, make a path
Overlook the aftermath
Make my tears be your bath
If there's a way

Xây một cây cầu, tạo một lối đi
Bỏ qua mọi hậu quả
Để nước mắt em tắm cho anh
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Chỉ cần anh đi
Cùng em đi đến phía bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Build a bridge of memories
Stretch it out overseas
To the end of the world
If there's a way

Xây một cây cầu của ký ức
Vươn qua mọi đại dương
Đến tận cùng thế giới
Nếu còn có một con đường

Build a bridge made of pain
Send my longin' down the drain
Have no reasons to complain
If there's a way

Xây một cây cầu của tổn thương
Xả đi hết mọi khao khát của em
Không còn lý do nào để phàn nàn
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Chỉ cần anh đi
Cùng đi với em đến bờ bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Wait, wait for me, wait, please wait for me
Wait, wait for me, wait, please wait for me, yeah

Xin hãy chờ, chờ em, hãy chờ, xin hãy chờ em
Hãy chờ, chờ em, xin hãy chờ, xin hãy chờ em

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết