Haru Haru

HARU HARU
NGÀY NGÀY

Trình bày: Big Bang
Bản dịch tiếng Việt của Rachel

[GD]
Tonaga
Yeah, finally I realise, that I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me

Rời xa
Yeah, cuối cùng anh nhận ra, rằng anh chẳng là gì nếu thiếu em
Anh đã quá sai lầm, hãy tha thứ cho anh

[SR]
Ah~~

[TOP/GD]
Pado-chorom buswejin ne mam
Baram-chorom hundur-rinun ne mam
Yongi-chorom sarajin ne sarang
Munsin-chorom jiwe-jijiga anha
Hansuman tang-i kojira shi-jyo~o~o
Ne gasum-sogen monjiman sah-ijyo~o (Say goodbye)

Trái tim tan vỡ của anh như ngọn sóng
Trái tim run rẩy của anh như ngọn gió
Trái tim anh biến mất như làn khói
Chẳng thể nào xóa bỏ như hình xăm kia
Anh buông hơi thở dài như thể đất kia cũng nhượng bộ
Chỉ còn bụi chất chồng trong tâm trí anh (Nói lời tạm biệt)

[GD]
Nega obsin dan harudo mos sal-goman gata-don na
Sengak-gwanun daruge-do gurok-jorok honjajal sara
Bogo-sipdago bullo-bwado non amu dedab-obsjanha
Ho-dwen gide golo-bwado ijen soyong-obsjanha

Anh đã nghĩ rằng sẽ chẳng thể nào sống dù chỉ một ngày nếu không có em
Nhưng bằng cách nào đó anh đã sống tiếp lâu hơn anh tưởng
Em không một câu trả lời khi anh thét lên "Anh nhớ em"
Anh mong đợi trong vô vọng nhưng giờ nó cũng vô dụng thôi

[TOP]
Ne yope inun gu saram-i mwon-ji hokshi nol ul-lijin anunji
Gude nega bo-igin hanunji bolso sag da ijo-nunji
Jog-jongdwe daga-gagi-jocha malul-gol su jocha obso ete-ugo
Na holo gin bamul jise-ujyo subeg-bon jiwe-nejyo

Người đứng cạnh em thì sao, anh ta có làm em phải khóc không?
Em yêu em có thấy anh không, chẳng lẽ em đã quên hết rồi sao?
Anh lo lắng, anh hồi hộp vì anh chẳng thể đến gần hay cố nói chuyện với em
Anh một mình trong đêm dài, xóa bỏ những suy nghĩ của mìn hàng nghìn lần

[ĐIỆP KHÚC]
Dola-bojiman-go tona-gara to narul chaji-malgo sara-gara
Norul sarang-hetgie hu-he-obgie jo-atdon kiog-man gajyo-gara
Gurok-jorok chama-bulman-he gurok-jorok gyon-dyo-nelman-e
Non gurol-surok hengbok-heya-dwe haru-haru mudyo-jyoga-ne

Đừng nhìn lại và hãy ra đi, Đừng tìm anh nữa và sống tiếp
Bởi anh không hề nuối tiếc gì khi yêu em, chỉ giữ lại những kỷ niệm đẹp
Anh có thể chịu đựng bằng cách nào đó, Anh có thể đứng vững bằng cách nào đó
Em nên cảm thấy hạnh phúc nếu cứ như thế này, Ngày ngày anh thờ thẫn

[GD]
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)

Cô gái ơi, anh khóc và khóc
Em là tất cả của anh (Nói lời chia tay)

[SR]
Girul goda no-wana uri maju-chinda-hedo
Mot bonchog hagoso gudero gadon-gil ga-jwo

Nếu ta bước qua nhau trên phố
Hãy làm như em không hề thấy anh và bước tiếp con đường em đang đi

[DS]
Jakuman ye sengak-i to-oru-myon amado
Nado mule gudel chaja-galji-do mula

Nếu em cứ nghĩ về những kỷ niệm trong quá khứ
Anh có thể sẽ bí mật đi tìm em

[GD]
Non nul gu saram-gwa hengbok-hage non nul nega darun mam an moge
Non nul jagun milyon-do an namke-kum jal jine-jwo na boran-dushi

Hãy luôn hạnh phúc với anh ta, anh sẽ không bao giờ thay đổi chính kiến
Dù cho niềm tiếc nuối nhỏ nhất cũng không hề bị bỏ qua, Xin hãy sống tốt như thể anh phải ghen tị

[TOP]

Non nul jo hanul-gati ha-yage dun gurum-gwado gat-i sapara-ge
Non nul gure-ge uso-jwo amu il obsdus-i

Em nên luôn luôn như bầu trời rực rỡ ấy, như đám mây trong trắng ấy
Ừ, em nên luôn cười như thế, như thể chẳng có gì đã xảy

[ĐIỆP KHÚC]
Dola-bojiman-go tona-gara to narul chaji-malgo sara-gara
Norul sarang-hetgie hu-he-obgie jo-atdon kiog-man gajyo-gara
Gurok-jorok chama-bulman-he gurok-jorok gyon-dyo-nelman-e
Non gurol-surok hengbok-heya-dwe haru-haru mudyo-jyoga-ne

Đừng nhìn lại và hãy ra đi, Đừng tìm anh nữa và sống tiếp
Bởi anh không hề nuối tiếc gì khi yêu em, chỉ giữ lại những kỷ niệm đẹp
Anh có thể chịu đựng bằng cách nào đó, Anh có thể đứng vững bằng cách nào đó
Em nên cảm thấy hạnh phúc nếu cứ như thế này, Ngày ngày anh thờ thẫn

[DS/SR]
Narul tona-so mam pyonhe-jigil (Narul itgo-so sala-gajwo)
Gu nunmul-un da marul-teni, yeah (Haru-haru jini-myon)

Anh mong trái tim em cảm thấy khuây khỏa (Xin hãy quên anh và sống tiếp)
Những giọt nước mắt ấy rồi cũng sẽ khô (Ngày ngày trôi qua)

[TY]
Charari manaji anha-dora-myon dol apul-tende, hmm~
Yong-wonhi hamke-haja-don gu yagsog ijen
Chuog-e mudo-dogil bare baby nol we-he gido-he

Sẽ không đau đớn thế này nếu ta không gặp nhau, hmm~
Mong rằng em sẽ mãi chôn chặt lời hứa ở bên nhau mãi mãi
Anh cầu nguyện cho em

[ĐIỆP KHÚC]
Dola-bojiman-go tona-gara to narul chaji-malgo sara-gara
Norul sarang-hetgie hu-he-obgie jo-atdon kiog-man gajyo-gara
Gurok-jorok chama-bulman-he gurok-jorok gyon-dyo-nelman-e
Non gurol-surok hengbok-heya-dwe haru-haru mudyo-jyoga-ne

Đừng nhìn lại và hãy ra đi, Đừng tìm anh nữa và sống tiếp
Bởi anh không hề nuối tiếc gì khi yêu em, chỉ giữ lại những kỷ niệm đẹp
Anh có thể chịu đựng bằng cách nào đó, Anh có thể đứng vững bằng cách nào đó
Em nên cảm thấy hạnh phúc nếu cứ như thế này, Ngày ngày anh thờ thẫn

[GD]
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye

Ôi cô gái ơi, anh khóc và khóc
Em là tất cả của anh, nói lời chia tay
Ôi tình yêu của anh, xin đừng nói dối
Em là trái tim anh, nói lời chia tay