Too Little Too Late

*Note on this song: I was quite confused over what the title of this song should be translated into. "A little too late" totally makes sense but changing from "a" to "too" makes it more difficult. Here is my concept: every time the guy goes and then returns to the girl with sweet talks, it's once "a little too late", but he does it all the time, so she says "too little too late". I will use the easiest term to understand as the Vietnamese title for this song. Any comment is welcomed ^^!

TOO LITTLE TOO LATE
ĐÃ QUÁ TRỄ

Artist: Jojo
Album: The High Road
Vietnamese translation: Rachel

Come with me
Stay the night
You say the words but boy it don't feel right
What do ya expect me to say (You know it's just too little too late)
You take my hand
And you say you've changed
But boy you know your begging don't fool me
Because to you it's just a game (You know it's just too little too late)

Đi với em
Ở lại đêm nay
Anh mở lời nhưng thật không ổn
Anh muốn em nói gì nữa đây (Anh biết rằng đã quá trễ rồi)
Anh cầm tay em
Và nói rằng anh đã thay đổi
Nhưng anh biết lời cầu khẩn của anh không lừa được em đâu
Bởi với anh đó chỉ là một trò chơi (Anh biết rằng đã quá trễ rồi mà)

So let me on now
'Cause time has made me strong
I'm starting to move on
I'm gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know...

Vì thế hãy để em ra đi
Bởi thời gian đã làm em mạnh mẽ
Em đã bắt đầu bước tiếp
Giờ em phải nói rằng
Cơ hội của anh đã đến và đã đi
Và anh biết đấy

It's just too little too late
A little too wrong
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You just like the chase
To be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)

Đã quá trễ rồi
Đã quá sai lầm
Và em không thể chờ đợi nữa
Nhưng anh biết phải nói gì cho đúng (Anh biết rằng tất cả đã quá trễ rồi mà)
Anh nói anh mơ về gương mặt em
Nhưng anh không thích em
Anh chỉ thích cuộc theo đuổi thôi
Nói thật
Đằng nào cũng không quan trọng nữa (Anh biết rằng tất cả đã quá trễ rồi đấy)

Yeah yeaaahhh... It's just too little too late... Mhmmm

Đã quá trễ rồi

I was young
And in love
I gave you everything
But it wasn't enough
And now you wanna communicate (You know it's just too little too late)
Go find someone else
In letting you go
I'm loving myself
You got a problem
But don't come asking me for help
'Cause you know...

Em trẻ tuổi
Và phải lòng anh
Em trao cho anh mọi thứ
Nhưng đều là không đủ
Và bây giờ anh muốn nói chuyện ư (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)
Hãy tìm người khác
Để anh ra đi
Là cách em yêu bản thân mình
Anh có vấn đề ư
Nhưng đừng đến tìm sự giúp đỡ nơi em
Bởi vì anh biết đấy...

It's just too little too late
A little too wrong
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You just like the chase
To be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)

Đã quá trễ rồi
Đã quá sai lầm
Và em chẳng thể chờ đợi nữa
Nhưng anh biết phải nói gì cho đúng rồi đấy (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)
Anh nói rằng anh mơ về gương mặt em
Nhưng anh đâu thích em
Anh chỉ thích cuộc săn đuổi thôi
Nói thật
Đằng nào cũng không quan trọng nữa (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)

I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you I don't have a prayer
That's the way to live
Ohhhh... mmm nooo
It's just too little too late
Yeaahhhh...

Em có thể yêu với cả con tim mình
Em biết em sở hữu rất nhiều để cho đi
Với một kẻ ăn chơi như anh thì em đâu còn nguyện cầu gì
Đó là lẽ sống
Đã quá trễ rồi

It's just too little too late
A little too wrong
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You just like the chase
To be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)

Đã quá trễ rồi
Đã quá sai lầm
Và em chẳng thể chờ đợi nữa
Nhưng anh biết phải nói gì cho đúng rồi đấy (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)
Anh nói rằng anh mơ về gương mặt em
Nhưng anh đâu thích em
Anh chỉ thích cuộc săn đuổi thôi
Nói thật
Đằng nào cũng không quan trọng nữa (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)

Yeah
You know it's just too little too late
Oh, I can't wait

Anh biết đấy đã quá trễ rồi
Em đâu thể chờ đợi nữa

It's just too little too late
A little too wrong
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You just like the chase

Đã quá trễ rồi
Đã quá sai lầm
Và em chẳng thể chờ đợi nữa
Nhưng anh biết phải nói gì cho đúng rồi đấy (Anh biết đấy đã quá trễ rồi)
Anh nói rằng anh mơ về gương mặt em
Nhưng anh đâu thích em
Anh chỉ thích cuộc săn đuổi thôi