Xing Yu Xin Yuan

Quá chán nản để làm bất cứ việc gì. Dịch lyric cho đỡ buồn.

XING YU XIN YUAN
TINH NGỮ TÂM NGUYỆN

Artist: Cecilia Cheung (Cheung Bo Zhi - Trương Bá Chi)
Vietnamese translation: Rachel (using this English translation)

Wo yao kong zhi wo zi ji
Bu hui rang shei kan jian wo ku qi
Zhuang zuo wo bu guan xin ni bu yuan xiang qi ni
Guai zi ji mei yong qi

Em muốn tự điều khiển bản thân mình
Em sẽ không để ai thấy em khóc
Giả vờ rằng em không quan tâm đến anh; em không muốn mình nghĩ đến anh
Em tự trách mình không đủ dũng khí

Xin tong de wu fa hu xi
Zhao bu dao ni liu xia de hen ji
Yan zheng zheng de kan zhe ni que wu neng wei li
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

Tim em đau đến khi em không thể nào thở nữa
Chẳng tài nào tìm được dấu vết anh để lại
Mắt mở to dõi theo anh dù không còn chút sức lực
Khi anh tan biến ở tận cùng thế giới

Zhao bu dao jian qiang de li you
Zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
Gao su wo xing kong zai na tou
Na li shi fou you jin tou

Chẳng thể nào tìm được một lý do thuyết phục
Em sẽ không bao giờ cảm nhận sự dịu dàng của anh được nữa
Hãy cho em biết, đâu là không gian?
Nơi đó liệu có giới hạn nào hay không?

Xin tong de wu fa hu xi
Zhao bu dao zuo tian liu xia de hen ji
Yan zheng zheng de kan zhe ni que wu neng wei li
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

Tim em đau đến khi em không thể nào thở nữa
Chẳng tài nào tìm được dấu vết ngày hôm qua để lại
Mắt mở to dõi theo anh dù không còn chút sức lực
Khi anh tan biến ở tận cùng thế giới

Zhao bu dao jian qiang de li you
Zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
Gao su wo xing kong zai na tou
Na li shi fou you jin tou

Chẳng thể nào tìm được một lý do thuyết phục
Em sẽ không bao giờ cảm nhận sự dịu dàng của anh được nữa
Hãy cho em biết, đâu là không gian?
Nơi đó liệu có giới hạn nào hay không?

Jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
Rang ni zhi dao wo ai ni

Thế nên ngước nhìn tinh tú, em có một tâm nguyện
Rằng có thể cho anh biết em yêu anh