Build a Bridge

bài này thực ra nên dịch ở giọng nam, nhưng... whatever :))
dành cho ai người đó sẽ tự hiểu... cảm ơn Vượng :)

(image belongs to soninha)

BUILD A BRIDGE
XÂY CÂY CẦU

Artists: Limp Bizkit
Album: Results May Vary
Vietnamese translation by Rachel

Build a bridge to your mind
Takes me there every time
Lay it all on the line
If there's a way

Xây một cây cầu dẫn đến tâm trí anh
Đưa em đến đó mỗi lần
Trút bỏ mọi thứ trên vạch kẻ
Nếu còn có một con đường

Build a bridge, make a path
Overlook the aftermath
Make my tears be your bath
If there's a way

Xây một cây cầu, tạo một lối đi
Bỏ qua mọi hậu quả
Để nước mắt em tắm cho anh
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Chỉ cần anh đi
Cùng em đi đến phía bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Build a bridge of memories
Stretch it out overseas
To the end of the world
If there's a way

Xây một cây cầu của ký ức
Vươn qua mọi đại dương
Đến tận cùng thế giới
Nếu còn có một con đường

Build a bridge made of pain
Send my longin' down the drain
Have no reasons to complain
If there's a way

Xây một cây cầu của tổn thương
Xả đi hết mọi khao khát của em
Không còn lý do nào để phàn nàn
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Chỉ cần anh đi
Cùng đi với em đến bờ bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Wait, wait for me, wait, please wait for me
Wait, wait for me, wait, please wait for me, yeah

Xin hãy chờ, chờ em, hãy chờ, xin hãy chờ em
Hãy chờ, chờ em, xin hãy chờ, xin hãy chờ em

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die

Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Can't Have It All

Just a reminder to myself.

CAN'T HAVE IT ALL
NÀO CÓ THỂ CÓ MỌI THỨ

Artist: Sophie Ellis-Bextor
Album: Trip the Light Fantastic
Vietnamese translation by Rachel

I tell myself I can't have you
It's something that I'll ignore
I tell myself I don't need you
But I'm falling, falling once more
And everyday it gets harder
To pick my heart off the floor
I say it over and over
Girl, you can't have it all, you can't have it all

Em tự nhủ bản thân rằng mình không thể có anh
Đó là cái gì đó em sẽ lờ đi
Em tự nhủ bản thân rằng em không cần anh
Nhưng em lại rơi xuống, rơi xuống một lần nữa
Và mỗi ngày nó càng khó khăn hơn
Để nhặt trái tim em lên khỏi sàn
Em nói lần này qua lần khác
Ta nào có thể có mọi thứ, nào có thể có mọi thứ

I dream that you bring me your love
Only in my dreams, it's not enough

Em mơ thấy anh trao tình yêu mình cho em
Chỉ trong những giấc mơ, nào có đủ

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
But all that I want is you

Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Nhưng tất cả những gì em muốn là anh

You remain in the twilight
With eyes that look but don't see
And I'm a book lying open
While you're a lock with no key

Anh ở lại trong ánh chiều chạng vạng
Với đôi mắt chỉ nhìn mà không thấy
Và em là một cuốn sách để ngỏ
Trong khi anh là ổ khóa không chìa

I kid myself every morning
That the ache for you is no more
I dream that you bring me your love

Em tự dối lừa bản thân mình mỗi sáng
Rằng nỗi nhức nhối vì anh không còn nữa
Em mơ thấy anh trao tình yêu mình cho em

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
You're all that I want

Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Anh là tất cả những gì em muốn

Why won't I listen when I hear them saying
You're better off without a heart that's breaking
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me

Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

Why won't I listen when I hear them saying
You're better off without a heart that's breaking
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me

Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
But all that I want is you

Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Nhưng tất cả những gì em muốn là anh

Why won't I listen when I hear them saying
You're better off without a heart that's breaking (is you)
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me

Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ (chính là anh)
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
You're all that I want

Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Anh là tất cả những gì em muốn

Omajinai

Bài hát Rachel thích nhất từ mink, một cô ca sĩ gốc Hàn hát tiếng Nhật.

OMAJINAI
BÙA MAY MẮN
(download here)

Artist: mink
Album: mink
English translation by cori
Vietnamese translation by Rachel

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru

Giờ, hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi dài để cất lên tiếng hát
Giờ người có thể yêu bản thân mình
hơn cả trước đây

kyou ga owaru mayonaka ni
hito wa furikaeru yo
nanika wasuremono shita you na
mune ni setsunai toge

Khi ngày hôm nay kết thúc vào nửa đêm,
người ta nhìn lại
Có một cái gai buồn trong tim người ta
như thể đã quên mất điều gì đó

naze sora no hoshi wa
mayoi mo naku
kagayaku no ka
mada asu ni nareba
kieru koto wo
shitte iru kara

Tại sao những ngôi sao trên bầu trời
tỏa sáng mà không
lạc đường?
Khi ngày mới quay lại
ta biết
rằng chúng sẽ biến mất

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa shiawase no omajinai wo
shinjiyou yo

Giờ hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi thật dài để cất lên tiếng hát
Giờ hãy tin vào
bùa may mắn của hạnh phúc

motto yasashiku dekita shi
hanashi mo kiketa noni
nani wo isoide ita no darou
kui wa mirai no tane

Ta có thể đã hiền hòa hơn
Ta đã có thể nghe người nói, nhưng
Người vội vàng vì sao?
Nuối tiếc là mầm của tương lai

naze yoru to asa wa
kyou no yume wo
tsutaenai no?
sou itsu no toki mo
asu wa asu no
kaze ga fuku kara

Tại sao đêm và ngày không
nói cho ta biết về
giấc mơ ta có ngày hôm nay?
Phải, lúc này hay lúc khác
ngày mai
gió sẽ thổi

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru

Giờ, hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi dài để cất lên tiếng hát
Giờ người có thể yêu bản thân mình
hơn cả trước đây

saa tsukarete iru atama no naka
karappo ni shite goran yo
saa sugu dekiru omajinai wa
hohoemu koto

Giờ hãy xóa đi tất cả trong tâm tưởng mệt mỏi của người
Giờ bùa may mắn sẽ mỉm cười ngay khi nó có thể

What You Don't Know

Một ca khúc đẹp, và dễ vỡ đến mức làm người ta đau đớn.

"Tôi nghĩ chắc tôi sẽ còn đau đớn rất lâu."

WHAT YOU DON'T KNOW

ĐIỀU ANH KHÔNG BIẾT

Artist: Monrose
Album: Strictly Physical
Vietnamese translation by Rachel

What you don't know
Is that your scars are beautiful
What you don't know
It's your imperfections are what make me whole
What you don't know
Is how we spiral down
Cause I can't speak whenever you're around

Điều anh không biết
Rằng những vết sẹo của mình đẹp biết bao
Điều anh không biết
Là sự thiếu hoàn hảo của anh chính là thứ hoàn thiện bản thân em
Điều anh không biết
Là cách chúng ta cùng đi xuống
Bởi em không tài nào mở lời mỗi khi anh ở bên

And it's not like me to hide behind a wall
And it's not like me to fear the fall

Và thật chẳng giống em khi trốn sau bức tường
Và thật chẳng giống em khi sợ hãi trước sự thất bại

What you don't know
Is that I lie awake
Wishing you were here tonight
What you don't know
That I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I'm gonna tell you everything

Điều anh không biết
Rằng em nằm thức giấc
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều anh không biết
Rằng em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta còn sống
Bởi làm sao mà anh biết, làm sao anh biết được
Bởi vậy giờ đây em sẽ cho anh biết mọi điều

What you don't know
I have studied the way you walk
What you don't know
Is I've already kissed you in the shadows of my heart
What you don't know
Is that you're poetry
If you turn around I'm someone you won't see

Điều anh không biết
Em đã tìm hiểu cách anh đi lại
Điều anh không biết
Là em đã hôn anh trong bóng tối của trái tim mình
Điều anh không biết
Rằng anh chính là vần thơ
Nếu anh quay lại em là người mà anh không nhìn thấy

And it's not like me to hide behind a wall

Và thật chẳng giống em khi trốn sau bức tường

What you don't know
is that I lie awake
Wishing you were here tonight
What you don't know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I'm gonna tell you everything

Điều anh không biết
Rằng em nằm thức giấc
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều anh không biết
Rằng em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta còn sống
Bởi làm sao mà anh biết, làm sao anh biết được
Bởi vậy giờ đây em sẽ cho anh biết mọi điều

What you don't know
What you don't know

Điều anh không biết...

What you don't know
Is when the moon and the sun collide
The morning comes
this time I won't be afraid to try

Điều anh không biết
Rằng khi mặt trăng và mặt trời va chạm
Ngày mới đến
lần này em sẽ không sợ hãi phải thử sức

What you don't know
is that I lie awake
Wishing you were here tonight
What you don't know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I'm gonna tell you everything

Điều anh không biết
Rằng em nằm thức giấc
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều anh không biết
Rằng em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta còn sống
Bởi làm sao mà anh biết, làm sao anh biết được
Bởi vậy giờ đây em sẽ cho anh biết mọi điều

What you don't know

Điều anh không biết

Jiang Nan

Một bài hát gây được ấn tượng với Rachel không chỉ bởi giai điệu ngọt ngào, lời ca ấm áp mà còn bởi chính cái tên của nó nữa: "Giang Nam". Quả thực lời bài hát này rất khó dịch, nhưng vì quá yêu ca khúc này nên Rachel sẽ give it a try.

JIANG NAN
GIANG NAM

Artist: JJ Lin Jun Jie (Lâm Tuấn Kiệt)
Album: Second Heaven
English translation by Luna
Vietnamese translation by Rachel

Feng dao zhe li jiu shi shi nian
Nian zhu guo ke de si nian
Yu dao zhe li chan cheng xian
Chan zhe wo men liu lian ren shi jian

Khi dòng nước đến nơi đây, đang mùa gió nồm
Níu giữ lấy nỗi nhớ cố hương của khách qua đường
Khi dòng chảy đến nơi đây, mưa xoắn thành sợi
Thổi quanh để kết nối chúng ta trong thế giới này

Ni zao shen bian jiu shi yuan
Yuan fen xie zai shan sheng shi shang mian
Ai you wan fen zhi yi tian
Ning yuan wo jiu zang zai zhe yi dian

Em ở bên tôi là duyên phận
Duyên phận được viết trên đá Tam Sinh
Một phần vạn của tình yêu cũng ngọt ngào làm sao
Tôi thà được chôn vùi trong phần nhỏ ấy

Quan quan yuan yuan quan quan Tian tian nian nian tian tian De wo
Shen shen kan ni de lian
Sheng qi de wen rou Man yuan de wen rou de lian

Quanh quanh vòng vòng quanh quanh, ngày ngày năm năm ngày ngày
Tôi nhìn sâu vào gương mặt em
Một gương mặt với cái dịu nhẹ của sự giận dữ, cái dịu nhẹ của than phiền

Bu dong ai hen qing chou jian ao de wo men
Dou yi wei xiang ai jiu xiang feng yun de shan bian
Xiang xin ai yi tian Di guo yong yuan
Zai zhe yi cha na na dong jie de shi jian

Ta nào có hiểu sự dằn vặt của yêu và hận, thiện ý và thù hằn
Ta những tưởng yêu là như gió và mưa nhẹ nhàng
Tin rằng yêu một ngày có thể chống đỡ trước vĩnh cửu
Giữ mãi khoảnh khắc này

Bu dong zen me biao xian wen rou de wo men
Hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan
Li chou neng you duo tong Tong you duo nong
Dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong
Xin sui de cai dong

Ta nào có hiểu làm thế nào để thể hiện sự dịu dàng
Ta những tưởng chết vì tình yêu chỉ là một lời đồn cổ xưa
Đau khổ thế nào khi cách lìa sự lo nghĩ? Những nỗi đau ấy nặng nề ra sao?
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong sương khói Giang Nam
Chỉ những ai mang trái tim tan vỡ mới hiểu được

Quan quan yuan yuan quan quan Tian tian nian nian tian tian De wo
Shen shen kan ni de lian
Sheng qi de wen rou Man yuan de wen rou de lian

Quanh quanh vòng vòng quanh quanh, ngày ngày năm năm ngày ngày
Tôi nhìn sâu vào gương mặt em
Một gương mặt với cái dịu nhẹ của sự giận dữ, cái dịu nhẹ của than phiền

Bu dong ai hen qing chou jian ao de wo men
Dou yi wei xiang ai jiu xiang feng yun de shan bian
Xiang xin ai yi tian Di guo yong yuan
Zai zhe yi cha na na dong jie de shi jian

Ta nào có hiểu sự dằn vặt của yêu và hận, thiện ý và thù hằn
Ta những tưởng yêu là như gió và mưa nhẹ nhàng
Tin rằng yêu một ngày có thể chống đỡ trước vĩnh cửu
Giữ mãi khoảnh khắc này

Bu dong zen me biao xian wen rou de wo men
Hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan
Li chou neng you duo tong Tong you duo nong
Dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong
Xin sui de cai dong

Ta nào có hiểu làm thế nào để thể hiện sự dịu dàng
Ta những tưởng chết vì tình yêu chỉ là một lời đồn cổ xưa
Đau khổ thế nào khi cách lìa sự lo nghĩ? Những nỗi đau ấy nặng nề ra sao?
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong sương khói Giang Nam
Chỉ những ai mang trái tim tan vỡ mới hiểu được

Xiang xin ai yi tian Di guo yong yuan
Zai zhe yi cha na na dong jie de shi jian

Tin rằng yêu một ngày có thể chống đỡ trước vĩnh cửu
Giữ mãi khoảnh khắc này

Bu dong zen me biao xian wen rou de wo men
Hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan
Li chou neng you duo tong Tong you duo nong
Dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong
Xin sui de cai dong

Ta nào có hiểu làm thế nào để thể hiện sự dịu dàng
Ta những tưởng chết vì tình yêu chỉ là một lời đồn cổ xưa
Đau khổ thế nào khi cách lìa sự lo nghĩ? Những nỗi đau ấy nặng nề ra sao?
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong sương khói Giang Nam
Chỉ những ai mang trái tim tan vỡ mới hiểu được