Monday, December 8, 2008

I For You

Chẳng thay đổi được gì cả đâu...


I FOR YOU
ANH VÌ EM


Trình bày: Luna Sea
Bản dịch tiếng Việt của Rachel



nee hontou wa dare mo nee ai senai to iwarete
kowagari no kimi to de ai yatto sono imi ni kizuita

kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo

kokoro kara kimi ni tsutaetai...
kitto dake hontou no kimi no sugata wo motomete

mada bukiyou ni warau ne mada kanashimi ga ni au kara

kimi to de au tame dake ni sou umareta nara kaerareru ka na...

kokoro kara kimi ni tsutaetai
kizutsuki sugita kedo mada ma ni au yo
kokoro kara kimi wo ai shiteru
kimi ni furu itami wo nugutte agetai subete I for you

kokoro kara kimi ni tsutaetai
kimi no egao itsu mo mitsumeraretara

kokoro kara kimi wo ai shiteru
kimi ni furu hikari wo atsumete agetai subete I for you

Thật ra em nói rằng, em chẳng thể yêu ai được nữa
Chỉ đến khi gặp con người tràn đầy lo sợ nơi em, tôi mới hiểu được ý nghĩa câu nói đó

Nếu ta gặp nhau chỉ để bị tổn thương thì thật quá đáng buồn

Tôi muốn nói với em một điều từ sâu thẳm trái tim mình...
Tôi chỉ kiếm tìm con người thực trong em

Em vẫn cười gượng gạo làm sao, bởi nỗi buồn hợp với em chăng

Nếu tôi được sinh ra chỉ để gặp em, có thay đổi được gì không?

Tôi muốn nói với em một điều từ trái tim
Dù tổn thương sâu sắc, vẫn còn thời gian
Tôi yêu em từ sâu thẳm trái tim mình
Tôi muốn xóa sạch mọi đau thương rơi xuống em
Anh vì em

Từ trái tim tôi muốn nói với em
Giá như tôi luôn có thể nhìn thấy nụ cười của em

Từ trái tim tôi thật lòng yêu em
Tôi mong rằng mình có thể gom lại tất cả ánh sáng chiếu rọi quanh em
Anh vì em

Thursday, November 13, 2008

Not Me, Not I



NOT ME, NOT I

Artist: Delta Goodrem
Vietnamese translation by Rachel


You mixed me up for someone
Who'd fall apart without you
Yeah you broke my heart for the first time
But I'll get over that too
It's hard to find the reasons
Who can see the rhyme?
I guess we were seasons out of time
I guess you didn't know me
Anh đã nhầm lẫn em với một người
Sẽ sụp đổ nếu không có anh
Ừ anh đã làm tan vỡ trái tim em lần đầu tiên
Nhưng em cũng sẽ vượt qua nó
Thật khó để tìm ra lý do
Ai có thể thấy được chúng ăn vần với nhau chứ?
Đoán rằng chúng ta đã lạc hậu hàng mùa rồi
Đoán rằng anh đã không hiểu em

Did you really think love is blind?
That I wouldn't see the flaws between the lines
Surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not I, not I, no not me, not I
Anh thật sự nghĩ rằng tình yêu là mù quáng sao?
Rằng em sẽ không thấy được thiếu sót ẩn giấu sao
Bất ngờ nhé, và em đã bắt thóp được anh
Bất kỳ lần nào anh dối trá
Anh nghĩ rằng lần nào nhìn thấy anh em cũng khóc ư
Không, không phải em, không phải em

The story goes on without you
And there's got to be another ending
But yeah you broke my heart it won't be the last time
But I'll get over them too
As a new door opens we close the ones behind
And if you search your soul I know you'll find
You never really knew me
Câu chuyện lại tiếp diễn mà đâu có anh
Và thể nào cũng có một kết thúc khác
Nhưng phải anh đã làm tan vỡ trái tim em, và không phải là lần cuối cùng
Nhưng em sẽ vượt qua tất cả
Khi một cánh cửa mở ra, ta đóng những cái khác lại
Và nếu anh tìm kiếm trong tâm hồn em anh sẽ thấy
Anh chưa bao giờ thực sự hiểu em

Did you really think love is blind?
That I wouldn't see the flaws between the lines
Surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not I, not I, no not me, not I

All you said to me
All you promised me
All the mystery never did believe
No I never cry no I never not me not I
Những gì anh nói
Những gì anh hứa
Những bí ẩn chưa từng tin
Không em không bao giờ khóc, không em không bao giờ, không phải em, không phải em

Did you really think love is blind
That I wouldn't see the flaws between the lines
surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not I, I won't cry
No not me, not I, not I,
Not I
No not me, not I

Tuesday, October 21, 2008

Build a Bridge

bài này thực ra nên dịch ở giọng nam, nhưng... whatever :))
dành cho ai người đó sẽ tự hiểu... cảm ơn Vượng :)

(image belongs to soninha)


BUILD A BRIDGE
XÂY CÂY CẦU


Artists: Limp Bizkit
Album: Results May Vary
Vietnamese translation by Rachel


Build a bridge to your mind
Takes me there every time
Lay it all on the line
If there's a way
Xây một cây cầu dẫn đến tâm trí anh
Đưa em đến đó mỗi lần
Trút bỏ mọi thứ trên vạch kẻ
Nếu còn có một con đường

Build a bridge, make a path
Overlook the aftermath
Make my tears be your bath
If there's a way
Xây một cây cầu, tạo một lối đi
Bỏ qua mọi hậu quả
Để nước mắt em tắm cho anh
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side
Chỉ cần anh đi
Cùng em đi đến phía bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die
Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Build a bridge of memories
Stretch it out overseas
To the end of the world
If there's a way
Xây một cây cầu của ký ức
Vươn qua mọi đại dương
Đến tận cùng thế giới
Nếu còn có một con đường

Build a bridge made of pain
Send my longin' down the drain
Have no reasons to complain
If there's a way
Xây một cây cầu của tổn thương
Xả đi hết mọi khao khát của em
Không còn lý do nào để phàn nàn
Nếu còn có một con đường

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side
Chỉ cần anh đi
Cùng đi với em đến bờ bên kia

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die
Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Wait, wait for me, wait, please wait for me
Wait, wait for me, wait, please wait for me, yeah
Xin hãy chờ, chờ em, hãy chờ, xin hãy chờ em
Hãy chờ, chờ em, xin hãy chờ, xin hãy chờ em

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die
Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Even though it's gonna crumble down
I'll keep buildin' till you come around
Even though it's gonna fall apart, break my heart
I'll keep buildin' 'til I die
Cho dù nó có sụp đổ
Em sẽ xây cho đến khi anh tới
Cho dù nó sẽ sụp đổ, làm tan nát trái tim em
Em sẽ xây cho đến khi em chết

Saturday, July 12, 2008

Can't Have It All

Just a reminder to myself.


CAN'T HAVE IT ALL
NÀO CÓ THỂ CÓ MỌI THỨ




Artist: Sophie Ellis-Bextor
Album: Trip the Light Fantastic
Vietnamese translation by Rachel

I tell myself I can't have you
It's something that I'll ignore
I tell myself I don't need you
But I'm falling, falling once more
And everyday it gets harder
To pick my heart off the floor
I say it over and over
Girl, you can't have it all, you can't have it all
Em tự nhủ bản thân rằng mình không thể có anh
Đó là cái gì đó em sẽ lờ đi
Em tự nhủ bản thân rằng em không cần anh
Nhưng em lại rơi xuống, rơi xuống một lần nữa
Và mỗi ngày nó càng khó khăn hơn
Để nhặt trái tim em lên khỏi sàn
Em nói lần này qua lần khác
Ta nào có thể có mọi thứ, nào có thể có mọi thứ

I dream that you bring me your love
Only in my dreams, it's not enough
Em mơ thấy anh trao tình yêu mình cho em
Chỉ trong những giấc mơ, nào có đủ

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
But all that I want is you
Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Nhưng tất cả những gì em muốn là anh

You remain in the twilight
With eyes that look but don't see
And I'm a book lying open
While you're a lock with no key
Anh ở lại trong ánh chiều chạng vạng
Với đôi mắt chỉ nhìn mà không thấy
Và em là một cuốn sách để ngỏ
Trong khi anh là ổ khóa không chìa

I kid myself every morning
That the ache for you is no more
I dream that you bring me your love
Em tự dối lừa bản thân mình mỗi sáng
Rằng nỗi nhức nhối vì anh không còn nữa
Em mơ thấy anh trao tình yêu mình cho em

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
You're all that I want
Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Anh là tất cả những gì em muốn

Why won't I listen when I hear them saying
You're better off without a heart that's breaking
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me
Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

Why won't I listen when I hear them saying

You're better off without a heart that's breaking
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me
Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

I keep on telling myself, telling myself
I can't have, can't have it all, can't have it all
I keep on telling myself I can't have it all
I can't have you
And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
But all that I want is you
Em cứ nhắc mình rằng, nhắc mình rằng
Em không thể có, không thể có tất cả, không thể có tất cả
Em cứ nhắc mình rằng em không thể có mọi thứ
Em không thể có anh
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Nhưng tất cả những gì em muốn là anh

Why won't I listen when I hear them saying
You're better off without a heart that's breaking (is you)
Though I'm fool enough to love when you don't want me
I'm wise enough to know that you will always haunt me
Sao em lại không lắng nghe khi họ nói
Tốt hơn cho bạn là không có một trái tim đang tan vỡ (chính là anh)
Dù em đủ ngốc nghếch để yêu khi anh không muốn em
Em đủ thông minh để biết rằng anh sẽ luôn luôn ám ảnh em

And now I'm learning to live, learning to live
I'm learning to live on without
Having your love returning
I can't have it all
You're all that I want
Và giờ em đang học cách sống, học cách sống
Em đang học cách sống mà không có
Tình yêu của anh đáp lại
Em nào có thể có mọi thứ
Anh là tất cả những gì em muốn

Wednesday, June 25, 2008

Omajinai

Bài hát Rachel thích nhất từ mink, một cô ca sĩ gốc Hàn hát tiếng Nhật.


OMAJINAI
BÙA MAY MẮN

(download here)

Artist: mink
Album: mink
English translation by cori
Vietnamese translation by Rachel


saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru
Giờ, hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi dài để cất lên tiếng hát
Giờ người có thể yêu bản thân mình
hơn cả trước đây

kyou ga owaru mayonaka ni
hito wa furikaeru yo
nanika wasuremono shita you na
mune ni setsunai toge
Khi ngày hôm nay kết thúc vào nửa đêm,
người ta nhìn lại
Có một cái gai buồn trong tim người ta
như thể đã quên mất điều gì đó

naze sora no hoshi wa
mayoi mo naku
kagayaku no ka
mada asu ni nareba
kieru koto wo
shitte iru kara
Tại sao những ngôi sao trên bầu trời
tỏa sáng mà không
lạc đường?
Khi ngày mới quay lại
ta biết
rằng chúng sẽ biến mất

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa shiawase no omajinai wo
shinjiyou yo
Giờ hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi thật dài để cất lên tiếng hát
Giờ hãy tin vào
bùa may mắn của hạnh phúc

motto yasashiku dekita shi
hanashi mo kiketa noni
nani wo isoide ita no darou
kui wa mirai no tane
Ta có thể đã hiền hòa hơn
Ta đã có thể nghe người nói, nhưng
Người vội vàng vì sao?
Nuối tiếc là mầm của tương lai

naze yoru to asa wa
kyou no yume wo
tsutaenai no?
sou itsu no toki mo
asu wa asu no
kaze ga fuku kara
Tại sao đêm và ngày không
nói cho ta biết về
giấc mơ ta có ngày hôm nay?
Phải, lúc này hay lúc khác
ngày mai
gió sẽ thổi

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyuu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru
Giờ, hãy nhắm mắt lại
và thử hít một hơi dài để cất lên tiếng hát
Giờ người có thể yêu bản thân mình
hơn cả trước đây

saa tsukarete iru atama no naka
karappo ni shite goran yo
saa sugu dekiru omajinai wa
hohoemu koto
Giờ hãy xóa đi tất cả trong tâm tưởng mệt mỏi của người
Giờ bùa may mắn sẽ mỉm cười ngay khi nó có thể