Miles Away

Đây là 1 ca khúc rất mới của Madonna, nằm trong album mới nhất của nữ hoàng nhạc pop "Hard Candy", và cũng là 1 ca khúc mà Rachel rất thích. Posted with link to download.

MILES AWAY
NGÀN DẶM CÁCH XA

Artist: Madonna
Album: Hard Candy
Vietnamese translation by: Rachel

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe those things that I had seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

Em vừa thức dậy từ một giấc mơ mờ nhạt
Anh sẽ không bao giờ tin những điều em đã thấy
Em nhìn vào gương và thấy gương mặt anh
Anh nhìn xuyên qua em, anh đang nghìn dặm cách xa

All my dreams they fade away
I’ll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can’t pretend to be someone else

Tất cả giấc mơ của em trở nên nhạt dần
Em sẽ không bao giờ còn như trước
Nếu anh có thể nhìn em giống như anh nhìn bản thân mình
Em không thể giả vờ là người khác được

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, we’re miles away

Anh luôn yêu em nhiều hơn, ngàn dặm cách xa
Em nghe thấy điều đó trong giọng nói của anh, chúng ta ngàn dặm cách xa
Anh không sợ phải nói với em, ngàn dặm cách xa
Em đoán rằng chúng ta ở trạng thái tốt nhất khi ngàn dặm cách xa

So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away

Nghìn trùng cách xa

When no one’s around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart,
When we’re six thousand miles apart

Khi không có ai thì em có anh ở bên
Em bắt đầu nhìn thấy toàn cảnh, nó trở nên thật rõ ràng
Anh luôn có trái tim vĩ đại nhất
Lúc chúng ta ở sáu nghìn dặm cách xa

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
But it’s now distance love

Quá nhiều không có thanh âm nào
Sự yên lặng khó chịu cũng có thể thật ồn ào
Ba chữ đó không bao giờ là đủ
Nhưng giờ đó là tình yêu cách xa

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, we’re miles away

Anh luôn yêu em nhiều hơn, ngàn dặm cách xa
Em nghe thấy điều đó trong giọng nói của anh, chúng ta ngàn dặm cách xa
Anh không sợ phải nói với em, ngàn dặm cách xa
Em đoán rằng chúng ta ở trạng thái tốt nhất khi ngàn dặm cách xa

So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away

Nghìn trùng cách xa

I’m alright, don’t be sorry, but it’s true
When I’m gone you’ll realize
That I’m the best thing that happened to you

Em không sao, xin đừng lấy làm xin lỗi, nhưng đúng là như vậy
Khi em ra đi anh sẽ nhận ra
Rằng em là điều tốt nhất đã xảy đến với anh

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, we’re miles a-a-away…

Anh luôn yêu em nhiều hơn, ngàn dặm cách xa
Em nghe thấy điều đó trong giọng nói của anh, chúng ta ngàn dặm cách xa
Anh không sợ phải nói với em, ngàn dặm cách xa
Em đoán rằng chúng ta ở trạng thái tốt nhất khi ngàn dặm cách xa

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we’re miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, we’re miles away

Anh luôn yêu em nhiều hơn, ngàn dặm cách xa
Em nghe thấy điều đó trong giọng nói của anh, chúng ta ngàn dặm cách xa
Anh không sợ phải nói với em, ngàn dặm cách xa
Em đoán rằng chúng ta ở trạng thái tốt nhất khi ngàn dặm cách xa

So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away
So far away

Cách xa nghìn trùng...

Click here to download.

You'll See

Không hiểu sao Rachel rất có ấn tượng với những tình yêu cực đoan và ích kỷ như cuộc tình giữa Madonna và anh chàng đấu bò rất kiêu ngạo bị chối bỏ phũ phàng như video clip của bài hát này miêu tả. Vì nó cực đoan, vì nó ích kỷ, nên nó là tình yêu tuyệt đối.

YOU'LL SEE
RỒI ANH SẼ THẤY

Artist: Madonna
Album: Something to Remember
Vietnamese translation by Rachel

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

Anh nghĩ rằng em không tài nào sống nổi nếu thiếu tình yêu của anh
Rồi anh sẽ thấy,
Anh nghĩ em không thể tiếp tục thêm ngày nào nữa
Anh nghĩ em chẳng có gì
Khi thiếu anh bên cạnh,
Rồi anh sẽ thấy
Bằng cách nào đó, bằng đường nào đó

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

Anh nghĩ em sẽ không bao giờ có thể cười nữa
Rồi anh sẽ thấy,
Anh nghĩ anh đã hủy diệt niềm tin của em vào tình yêu
Anh nghĩ sau tất cả những gì anh đã làm
Em sẽ không thể tìm được đường về nhà,
Rồi anh sẽ thấy
Bằng cách nào đó, một ngày nào đó

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

Tất cả bằng sức mình
Em chẳng cần người nào hết
Em biết em sẽ sống sót
Em biết em sẽ sống,
Tất cả một mình
Lần này em không cần ai khác
Nó sẽ là của em
Không ai có thể cướp nó khỏi tay em
Rồi anh sẽ thấy

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

Anh nghĩ rằng anh mạnh mẽ, nhưng anh yếu đuối lắm
Rồi anh sẽ thấy,
Khóc thì cần nhiều sức lực hơn, hãy chấp nhận thất bại đi
Em có sự thật về phía mình,
Anh thì chỉ có sự giả dối
Rồi anh sẽ thấy, một cách nào đó, một ngày nào đó

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

Tất cả bằng chính sức mình
Em không cần ai hết
Em biết em sẽ sống sót
Em biết em sẽ sống,
Em sẽ đứng trên đôi chân mình
Lần này em không cần ai khác
Nó sẽ là của em
Không ai có thể cướp nó khỏi tay em
Rồi anh sẽ thấy

You'll see, you'll see
You'll see, mmmm, mmmm

Rồi anh sẽ thấy

How to Save a Life

Một bài hát đáng để suy nghĩ, vì quả thực là cả Rachel cũng không biết làm thế nào để cứu một con người.

HOW TO SAVE A LIFE
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CỨU MỘT CON NGƯỜI

Artist: The Fray
Album: How to Save a Life
Vietnamese translation by Rachel

Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came

Bước một bạn nói chúng ta cần nói chuyện
Cậu ta bước đi bạn nói hãy ngồi xuống chỉ là một cuộc nói chuyện nhỏ thôi mà
Cậu ta lịch sự cười với bạn
Bạn lịch sự nhìn lại qua
Một loại cửa sổ nào đó phía bên tay phải mình
Trong khi cậu ta đi sang phía bên trái và bạn ở bên phải
Giữa những lằn ranh của nỗi sợ hãi và sự khiển trách
Và rồi bạn bắt đầu băn khoăn tại sao mình lại đến

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường trong sự đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại với bạn cả đêm
Nếu tôi đã biết làm sao để cứu một con người

Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you

Cho cậu ta biết rằng bạn biết rõ nhất
Vì thực sự bạn biết rõ nhất
Cố gắng len qua hàng rào phòng thủ của cậu ta
Mà không cần đến sự vô tội
Viết một danh sách những gì là sai
Những gì bạn đã nói với cậu ta
Và cầu Chúa rằng cậu ấy nghe theo bạn
Và cầu Chúa rằng cậu ấy nghe theo bạn

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đã đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường trong sự đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại cùng bạn cả đêm
Nếu lúc đó tôi biết cách cứu một cuộc đời

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came

Khi cậu ấy bắt đầu lên giọng
Bạn hạ giọng mình xuống và cho cậu ấy một cơ hội cuối cùng
Hãy đi cho đến khi bạn hết đường
Hoặc thôi theo những cái bạn đã đi
Cậu ta sẽ làm một trong hai việc
Cậu ta sẽ chấp nhận mọi thứ
Hoặc cậu ta sẽ nói rằng chỉ là cậu ta không giống vậy
Và bạn sẽ bắt đầu băn khoăn tại sao mình lại đến

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đã đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường một cách đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại cùng bạn cả đêm
Nếu lúc đó tôi biết cách cứu một mạng người

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đã đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường một cách đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại cùng bạn cả đêm
Nếu lúc đó tôi biết cách cứu một mạng người
Làm thế nào để cứu một mạng người

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đã đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường một cách đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại cùng bạn cả đêm
Nếu lúc đó tôi biết cách cứu một mạng sống

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life

Tôi đã sai ở đâu, tôi đã đánh mất một người bạn
Đâu đó trên con đường một cách đắng cay
Và tôi lẽ ra sẽ ở lại cùng bạn cả đêm
Nếu lúc đó tôi biết làm thế nào để cứu một con người
Làm thế nào để cứu một con người
Làm thế nào để cứu một con người

Duvet

Một ca khúc bởi Bôa (nhóm nhạc này tên Bôa chứ không phải BoA đâu nhé), nổi tiếng nhất như là ca khúc mở đầu anime Serial Experiments Lain. Đôi khi nghe bài hát này, chỉ muốn khóc.

DUVET



Artist: Bôa
Vietnamese translation by Rachel

And you don't seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear
And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don't even feel a thing

Và dường như là người không hiểu
Thật tiếc người có vẻ thành thực
Và tất cả những nỗi sợ người giữ rịt lấy kia
Sẽ đều trở thành lời thì thầm vào tai người
Và người biết điều họ nói có thể làm tổn thương mình
Và người biết rằng nó thật ý nghĩa làm sao
Và người thậm chí chẳng cảm thấy gì

I am falling, I am fading
I have lost it all

Tôi rơi, tôi phai nhạt dần
Tôi đã đánh mất tất cả

And you don't seem the lying kind
A shame then I can read your mind
And all the things that I read there
Candle lit smile that we both share
And you know I don't mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don't even feel a thing

Và dường như người chẳng phải loại dối trá
Thật tiếc lúc đó tôi có thể đọc ý nghĩ của người
Và tất cả những điều tôi đọc được khi đó
Nụ cười soi bằng ánh nến chúng ta cùng chia sẻ
Và người biết tôi không có ý làm người đau
Nhưng người biết rằng nó có ý nghĩa biết bao
Và người thậm chí chẳng cảm thấy chi

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Tôi rơi, tôi nhạt nhòa dần, tôi chìm đắm
Hãy giúp tôi thở
Tôi đang tổn thương, tôi đã đánh mất tất cả
Tôi đang thất bại
Hãy giúp tôi thở

Colors of the Wind

Một bản ballad bất hủ mà bất kỳ fan âm nhạc nào cũng phải biết đến. Về mặt hay và ý nghĩa thì không cần phải bàn vì Colors of the Wind đã được trao tặng Golden Globe lẫn giải Grammy cho ca khúc nhạc phim hay nhất. Thỉnh thoảng lôi bài này ra nghe lại, lại thấy mình được sống trong sự hòa hợp với thiên nhiên, và chỉ muốn đi thật xa mà lắng nghe mọi âm thanh của cuộc sống, cũng như tìm hiểu sắc màu của gió. Mọi thứ rắc rối thường ngày như tan biến đâu hết, vì chẳng có gì quan trọng bằng việc "paint with all the colors of the wind" mà không băn khoăn nó đáng bao nhiêu tiền cả.

COLORS OF THE WIND
SẮC MÀU CỦA NGỌN GIÓ



Artist: Vanessa Williams
Vietnamese translation by Rachel

You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life
Has a spirit
Has a name

Bạn nghĩ rằng mình sở hữu bất kỳ vùng đất nào bạn đặt chân lên
Trái đất chỉ là một sự vật chết bạn có thể gọi là của mình
Nhưng tôi biết mỗi một hòn đá một cái cây một tạo vật
Có sự sống
Có linh hồn
Có cái tên

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew
You never knew

Bạn nghĩ rằng những con người duy nhất được gọi là con người
Là những người trông và nghĩ giống bạn
Nhưng nếu bạn đi theo bước chân của một người lạ
Bạn sẽ học được những điều bạn chưa từng biết
Chưa bao giờ được biết

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or ask the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Bạn đã bao giờ lắng nghe tiếng chó sói tru dưới ánh trăng xanh của đồng ngô?
Hay hỏi linh miêu cười vì sao nó lại cười chưa?
Bạn có thể hát với tất cả giọng của núi rừng chăng?
Bạn có thể vẽ với tất cả sắc màu của gió chăng?
Bạn có thể vẽ với tất cả sắc màu của gió chăng?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once
Never wonder what they're worth

Hãy đến và đi dọc theo những con đường mòn đầy thông ẩn giấu trong khu rừng
Hãy nếm thử những quả mọng ngọt ngào vị nắng của đất trời
Hãy cuốn mình trong sự phong phú của những sản vật quanh bạn
Và cho một lần duy nhất,
Không hề băn khoăn chúng đáng giá bao nhiêu

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle
In a hoop that never ends

Cơn mưa dông và dòng sông là người anh em của tôi
Diệc và rái cá là bạn bè tôi
Và chúng ta đều được gắn kết với nhau
Trong một sự tuần hoàn
Một vòng tròn không có điểm dừng

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or let the eagle tell you where he's been?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Liệu bạn đã từng lắng nghe tiếng chó sói tru dưới ánh trăng xanh của đồng ngô?
Hay để đại bàng cho bạn biết nó đã đến những đâu?
Liệu bạn có thể hát với tất cả giọng của núi rừng?
Liệu bạn có thể vẽ với tất cả sắc màu của ngọn gió?
Liệu bạn có thể vẽ với tất cả sắc màu của ngọn gió?

How high does the sycamore grow
If you cut it down
Then you'll never know

Cây sung dâu có thể lớn đến đâu
Nếu bạn chặt nó đi
Bạn sẽ không bao giờ biết

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind

Và bạn sẽ không bao giờ được lắng nghe tiếng sói tru dưới ánh trăng xanh của đồng ngô
Bởi dù chúng ta da trắng hay màu đồng
Ta đều cần hát với tất cả giọng của núi rừng
Ta đều cần vẽ với tất cả sắc màu của ngọn gió

You can own the earth and still
All you'll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind

Bạn có thể sở hữu trái đất và
Những gì bạn sở hữu vẫn là trái đất cho đến khi
Bạn có thể vẽ với tất cả sắc màu của ngọn gió